Have you noticed that you sometimes sound different or use different words when you talk to your parents? Or maybe you slip into specific expressions with people from the town you left behind so long ago? When I was in Newfoundland a few months ago, Sylvia Warkentin introduced me to the term “Cultural code-switching.” This was a term I hadn’t heard before, but it turns out it’s something I’ve been doing my whole life.
The definition of cultural code-switching is the act of consciously or unconsciously adjusting behaviour, language, and mannerisms to align with the norms of a different cultural context. To me, this makes sense. I’ve often described myself as a chameleon but I had never put a name to the mechanism.
In this episode, we go beyond the definition. We explore whether we code-switch to survive, to take advantage, or simply to show respect. Do we change because we want to, or because we have to?
Coincidentally, Sylvia and her husband Erwin were about to depart Newfoundland, where they had been living for decades, to return to Germany. And even more coincidentally, I would be seeing them there shortly after. So, this conversation takes place across two distinct sides of the Atlantic Ocean.
Part 1 starts in Torbay, Newfoundland, on the eastern edge of Canada. While watching a winter storm roll in over the craggy coastline, we discuss the theory of the “Third Culture” and the complicated relationship we have with the concept of “home”.
Part 2 picks up a month later in Berlin, Germany. After an unseasonably cold winter day, we sat down to see if the theory held up against reality. We discuss how the switches flipped the moment Sylvia landed—from the silence of a German grocery line to the “fighting dirty” required to navigate a new culture.
Join us as we explore how we are all, in the end, just an amalgam of everything we experience.
